O livro que estamos chamando de Speculum Perfectionis minus , ou O Espelho da Perfeição, menor, também é conhecido como o “Speculum de Lehmens”. Foi editado pelo franciscano alemão Lehmens em 1901, a partir do códice 1/73, da biblioteca do convento franciscano de São Lourenço, em Roma, o único manuscrito que o apresenta. Na época, estava causando furor a opinião de Paul Sabatier, de que o Espelho da Perfeição”, o maior, fosse a fonte franciscana mais antiga. O Pe. Lehmens sustentou que o manuscrito que estava editando era a fonte de que alguém se servira para criar o livro de Sabatier, ampliando-o. Mas essa opinião nunca teve sucesso. Os estudiosos preferiram analisar em conjunto os diversos escritos contidos no referido códice 1/73, vários deles atribuídos a Frei Leão. Como resultado, nosso livro nunca foi incluído nas coleções de Fontes Franciscanas publicadas nos diversos países. Quem o fez pela primeira vez foi a edição de “Fontes Franciscani” em latim, de onde o tiramos. Nós o colocamos aqui com a tradução. Posteriormente, em 2004, também a edição da Editora Vozes apresentou a tradução Citamos este livro com a sigla EPm e os números de 1 a 45, correspondentes a seus capítulos. A pequena introdução está ligada a EPm 1.